1 00:00:00,220 --> 00:00:02,970 (muzica dramatica) 2 00:00:19,080 --> 00:00:21,830 (muzica dramatica) 3 00:00:31,720 --> 00:00:34,390 (muzică intensă) 4 00:00:40,880 --> 00:00:43,710 (zgomot static) 5 00:01:17,660 --> 00:01:20,500 (zgomot static) 6 00:01:30,820 --> 00:01:33,520 - [Tower Operator] AF825, menține nivelul de zbor 3-0-0. 7 00:01:38,870 --> 00:01:40,400 AF825, Turnul Praga, 8 00:01:40,400 --> 00:01:42,300 Aleg o țintă brută la ora 11, 9 00:01:42,300 --> 00:01:43,890 nu pictează un transponder. 10 00:01:43,890 --> 00:01:46,140 Poate fi la o altitudine joasă sector, copiezi? 11 00:01:47,470 --> 00:01:50,220 (muzica dramatica) 12 00:01:52,920 --> 00:01:56,010 AF825, Turnul Praga, repet, Aleg o țintă brută 13 00:01:56,010 --> 00:01:58,080 la ora 11 dvs. nu pictarea unui transponder. 14 00:01:58,080 --> 00:02:02,020 Poate fi la o altitudine joasă sector, copiezi? 15 00:02:21,480 --> 00:02:26,480 (tunet bubuind) (claxonat) 16 00:02:27,030 --> 00:02:29,440 (bebeluşul plânge) 17 00:02:35,310 --> 00:02:37,930 - [Pilot] AF825, aș dori a sfătui Turnul Praga 18 00:02:37,930 --> 00:02:40,300 acea țintă nu poate fi la o altitudine joasă. 19 00:02:44,540 --> 00:02:48,830 Ținta este deasupra mea, coborând prin turnul meu 3-5-0. 20 00:02:48,830 --> 00:02:50,270 - [Tower Operator] Spune din nou, AF825. 21 00:02:50,270 --> 00:02:51,660 (trosnet static) 22 00:02:51,660 --> 00:02:53,300 AF825, roger, ai trafic 23 00:02:53,300 --> 00:02:55,210 la ora 11 şi coborând. 24 00:02:55,210 --> 00:02:57,710 (copilul plange) 25 00:03:15,850 --> 00:03:20,770 (inima bata) (ruit) 26 00:03:21,730 --> 00:03:22,560 (trosnet static) (bip) 27 00:03:22,560 --> 00:03:25,920 - Observând un aprins obiect care se mută la noi... 28 00:03:25,920 --> 00:03:27,740 (trosnet static) (mormăie) 29 00:03:27,740 --> 00:03:28,960 Ne apropiem de poziția noastră de la ora nouă 30 00:03:28,960 --> 00:03:30,330 cu o rată mare de viteză. 31 00:03:31,730 --> 00:03:33,440 - [Tower Operator] AF825, copiați asta. 32 00:03:33,440 --> 00:03:35,110 Verificăm să vedem dacă stie oricine cine este acesta. 33 00:03:35,110 --> 00:03:35,690 Așteptare. 34 00:03:35,970 --> 00:03:37,750 (trosnet static) AF825, 35 00:03:37,750 --> 00:03:39,750 poti vedea tipul de avion? 36 00:03:39,750 --> 00:03:40,840 - Se îndreaptă spre noi. 37 00:03:40,840 --> 00:03:42,800 Cursul unu trei șapte. (bip) 38 00:03:42,820 --> 00:03:44,960 Chestia asta se mișcă ca o rachetă balistică Turnul Praga. 39 00:03:44,960 --> 00:03:46,390 (bipurile îl îneacă pe pilot) 40 00:03:46,390 --> 00:03:48,360 Vizând râul. - Trage în sus! 41 00:03:48,360 --> 00:03:51,000 - Lumini strălucitoare, transformând alb în roșu... (bărbații țipând) 42 00:03:53,570 --> 00:03:56,320 (muzica dramatica) 43 00:03:59,810 --> 00:04:02,740 (copilul plange) 44 00:04:02,740 --> 00:04:04,910 (în plină expansiune) 45 00:04:14,730 --> 00:04:18,530 - Ia-o din apă! (stropire) 46 00:04:18,530 --> 00:04:23,530 (tunet bubuind) (trosnet static) 47 00:04:27,390 --> 00:04:30,130 - [Tower Operator] AF825, Repet, am pierdut ținta. 48 00:04:30,130 --> 00:04:32,660 Mai ai vizual? 49 00:04:32,660 --> 00:04:33,910 - Negativ, Turnul Praga. 50 00:04:35,060 --> 00:04:36,380 - [Tower Operator] AF825, pictam 51 00:04:36,380 --> 00:04:38,690 vine o țintă neidentificată la tine de la opt mile, 52 00:04:38,690 --> 00:04:40,640 poziția ora 11 și acum îmi spui 53 00:04:40,640 --> 00:04:40,660 poziția ora 11 și acum îmi spui că tocmai a plecat? 54 00:04:40,660 --> 00:04:41,820 că tocmai a plecat? 55 00:04:47,010 --> 00:04:48,410 - Afirmativ, Turnul Praga. 56 00:04:49,290 --> 00:04:53,660 A fost acolo și apoi nu a fost. 57 00:04:54,650 --> 00:04:57,400 (muzica dramatica) 58 00:05:06,880 --> 00:05:08,720 - [Martin] Îți amintești? atunci alergam 59 00:05:08,720 --> 00:05:10,650 prin padure? - Da. 60 00:05:10,650 --> 00:05:12,730 - [Martin] Și am avut asta câine mic, cum se numea? 61 00:05:12,730 --> 00:05:13,560 Maxie? 62 00:05:13,560 --> 00:05:14,390 L-am numit... - Maxie? 63 00:05:14,390 --> 00:05:15,340 - [Martin] Da, Maxie. 64 00:05:15,340 --> 00:05:17,720 Și s-a prins de spatele pantalonilor tăi 65 00:05:18,560 --> 00:05:19,560 si ai continuat sa alergi? - Nu, nu. 66 00:05:19,560 --> 00:05:20,890 - Și le trăgea în jos. 67 00:05:20,890 --> 00:05:22,820 Și am putut să-ți vedem fundul mic. 68 00:05:22,820 --> 00:05:23,680 - Nu este adevărat. 69 00:05:23,680 --> 00:05:24,530 - A fost adevărat, haide, 70 00:05:24,530 --> 00:05:26,560 îți amintești de Maxie. - Nu, nu. 71 00:05:26,560 --> 00:05:30,150 Da, îmi amintesc! - Îți amintești de Maxie. 72 00:05:35,510 --> 00:05:38,270 - [Teri] Nu-mi amintesc condusul fiind atât de frumos. 73 00:05:40,310 --> 00:05:42,180 - Da, întotdeauna ți-a plăcut acest drum. 74 00:05:43,130 --> 00:05:44,980 - Cât mai mult până ajungem acolo? 75 00:05:48,310 --> 00:05:50,010 - Suni exact ca mama ta. 76 00:05:52,660 --> 00:05:54,870 - E prima dată mi-ai spus-o de când... 77 00:05:54,870 --> 00:05:56,820 - Mă bucur că te-ai răzgândit, Teri. 78 00:05:58,850 --> 00:06:00,370 A trecut mult prea mult. 79 00:06:04,570 --> 00:06:05,640 - Te iubesc, tati. 80 00:06:09,010 --> 00:06:10,900 Abia aștept să văd cabana. 81 00:06:12,150 --> 00:06:14,230 (râde) 82 00:06:20,610 --> 00:06:23,360 (turajul motorului) 83 00:06:37,920 --> 00:06:39,960 - Aproape acolo. 84 00:06:39,960 --> 00:06:41,870 A trecut ceva timp, nu? 85 00:06:52,240 --> 00:06:53,070 Bine. 86 00:07:00,200 --> 00:07:01,450 Este o nouă zi. 87 00:07:02,770 --> 00:07:04,650 Haide, vacanța ta începe acum. 88 00:07:11,460 --> 00:07:12,290 În regulă. 89 00:07:14,600 --> 00:07:17,250 Hai, ce mai aștepți, maimuță? 90 00:07:17,250 --> 00:07:18,080 O invitație? 91 00:07:33,440 --> 00:07:36,020 (Martin oftă) 92 00:07:37,180 --> 00:07:40,030 Oh, dulceață, hei, hei, hei. 93 00:07:40,030 --> 00:07:43,260 Și mie mi-e dor de ea, Teri. 94 00:07:43,260 --> 00:07:46,670 Mi-e dor de mama mai mult decât știi. 95 00:07:46,670 --> 00:07:49,380 Hei, hei, nu, nu, nu este adevărat. 96 00:07:49,380 --> 00:07:51,410 Vorbesc trei limbi, bine? 97 00:07:51,410 --> 00:07:56,240 vorbesc, uh, engleză, australian și american. 98 00:07:56,240 --> 00:07:57,670 Toate locurile în care am trăit. 99 00:07:57,670 --> 00:08:00,350 - Locuiești aici de douăzeci de ani și încă nu vorbești cehă. 100 00:08:00,350 --> 00:08:01,810 - Da, dar înțeleg fiecare lume. 101 00:08:01,810 --> 00:08:05,480 - Asta nu te iertă. 102 00:08:06,660 --> 00:08:08,580 - Știi, poate că e locul, 103 00:08:08,580 --> 00:08:10,980 dar cred că mult mai clar când suntem împreună. 104 00:08:11,890 --> 00:08:13,340 Hei, am observat, e frumos. 105 00:08:13,340 --> 00:08:14,910 - Mulţumesc. 106 00:08:14,910 --> 00:08:15,790 A fost un cadou. 107 00:08:15,790 --> 00:08:16,620 - Și cred că e grozav 108 00:08:16,620 --> 00:08:18,300 te întorci la școală aici în Europa. 109 00:08:18,300 --> 00:08:20,300 Poate până la urmă lucrez la companie. 110 00:08:21,530 --> 00:08:22,830 Deci ce te-a răzgândit? 111 00:08:25,520 --> 00:08:26,470 - Am cunoscut un tip. 112 00:08:28,600 --> 00:08:29,440 - Ce? 113 00:08:29,440 --> 00:08:30,700 - Ce? 114 00:08:30,700 --> 00:08:32,610 - Adică, asta e grozav. 115 00:08:32,610 --> 00:08:33,440 într-adevăr. 116 00:08:35,110 --> 00:08:36,690 Deci asta te-a răzgândit 117 00:08:36,690 --> 00:08:38,730 despre venirea la cabană. 118 00:08:38,730 --> 00:08:39,560 - Tata. 119 00:08:40,590 --> 00:08:41,630 A fost greu. 120 00:08:42,580 --> 00:08:45,180 Pentru noi doi, când mama a dispărut. 121 00:08:45,180 --> 00:08:48,680 Și sunt foarte fericit acum. 122 00:08:50,080 --> 00:08:52,690 Și speram că tu ar fi fericit pentru mine. 123 00:09:01,260 --> 00:09:02,160 - Cum îl cheamă? 124 00:09:04,850 --> 00:09:06,090 - Robert. 125 00:09:06,090 --> 00:09:08,680 (muzică blândă) 126 00:09:11,890 --> 00:09:13,170 - Abia aștept să-l cunosc pe Robert. 127 00:09:13,170 --> 00:09:14,270 Este un om foarte norocos. 128 00:09:15,780 --> 00:09:17,330 Dar vei fi mereu maimuța mea. 129 00:09:20,930 --> 00:09:22,860 - Te iubesc, tată. - Te iubesc. 130 00:09:22,860 --> 00:09:24,860 Noapte bună. - Noapte bună. 131 00:09:26,930 --> 00:09:28,930 (ofta) 132 00:09:37,860 --> 00:09:39,860 (ofta) 133 00:09:45,600 --> 00:09:48,870 (tropit de electricitate) 134 00:09:48,870 --> 00:09:50,130 tata! 135 00:09:50,130 --> 00:09:52,490 Ce e în neregulă cu luminile? 136 00:09:52,490 --> 00:09:54,990 (muzică tensionată) 137 00:10:16,680 --> 00:10:18,680 Tată, puterea crește din nou. 138 00:10:19,730 --> 00:10:21,180 - Trebuie să fie acel generator vechi. 139 00:10:22,760 --> 00:10:24,870 Credeam că am rezolvat asta. 140 00:10:24,870 --> 00:10:26,630 - Credeam că ai rezolvat asta. 141 00:10:28,290 --> 00:10:30,300 Sunt obosit, tată, mă duc să mă culc. 142 00:10:30,300 --> 00:10:31,130 Noapte bună. 143 00:10:31,130 --> 00:10:32,880 - Bine, o demont mâine. 144 00:10:33,740 --> 00:10:34,570 Noapte bună. 145 00:10:36,590 --> 00:10:37,940 Sau poate că Robert o poate repara. 146 00:11:07,560 --> 00:11:11,630 - Alegem să uităm. (trosnet static) 147 00:11:21,550 --> 00:11:23,020 (trosnet static) (gâfâind) 148 00:11:23,020 --> 00:11:26,020 (bip de alarmă auto) 149 00:11:34,580 --> 00:11:37,670 (zumzet electronic) 150 00:12:02,290 --> 00:12:03,990 (sticlă spartă) 151 00:12:03,990 --> 00:12:04,830 - Teri? 152 00:12:05,880 --> 00:12:08,630 (muzica dramatica) 153 00:12:13,670 --> 00:12:15,330 Teri. 154 00:12:15,330 --> 00:12:17,580 (ruit) 155 00:12:28,210 --> 00:12:29,050 Teri! 156 00:12:31,100 --> 00:12:36,010 (gâfâie) (sticlă spartă) 157 00:12:38,290 --> 00:12:39,130 Teri! 158 00:12:47,760 --> 00:12:48,600 Teri? 159 00:12:50,430 --> 00:12:54,940 (fogând) (Martin geme) 160 00:12:54,940 --> 00:12:57,610 (ușa se trântește) 161 00:13:14,240 --> 00:13:15,070 Teri! 162 00:13:16,660 --> 00:13:17,490 Oh, nu. 163 00:13:27,430 --> 00:13:30,350 (bucăt de sticlă) 164 00:13:32,810 --> 00:13:36,630 (bip de alarmă auto) 165 00:13:36,630 --> 00:13:38,600 Teri! 166 00:13:38,600 --> 00:13:41,450 (zgomot static) 167 00:13:41,450 --> 00:13:43,870 (tragerea cu arma) 168 00:13:49,120 --> 00:13:50,030 Oprește-te, Teri! 169 00:13:51,140 --> 00:13:52,060 Teri, stai! 170 00:13:58,740 --> 00:13:59,580 Teri! 171 00:14:02,480 --> 00:14:03,310 Hei, stai! 172 00:14:09,800 --> 00:14:10,630 Teri! 173 00:14:27,220 --> 00:14:28,050 Teri! 174 00:14:34,520 --> 00:14:37,600 (zumzet electronic) 175 00:14:46,340 --> 00:14:47,170 Teri! 176 00:14:48,500 --> 00:14:50,890 (muzica dramatica) Teri! 177 00:14:50,890 --> 00:14:53,280 (în plină expansiune) (țipând) 178 00:14:53,280 --> 00:14:54,110 Teri! 179 00:14:55,640 --> 00:14:56,560 Teri, Teri! 180 00:14:59,010 --> 00:15:01,340 (stropire) 181 00:15:04,140 --> 00:15:05,550 (Martin țipă) 182 00:15:05,550 --> 00:15:07,800 (budând) 183 00:15:13,560 --> 00:15:16,890 (beep monitorul cardiac) 184 00:15:25,320 --> 00:15:27,400 (mormai) 185 00:15:52,910 --> 00:15:55,740 (bip la aparat) 186 00:16:04,170 --> 00:16:05,140 - Domnul Fell? 187 00:16:06,120 --> 00:16:07,220 esti treaz. 188 00:16:09,280 --> 00:16:10,120 - Hei. 189 00:16:15,910 --> 00:16:17,160 Teri? 190 00:16:17,160 --> 00:16:17,990 Unde e? 191 00:16:20,920 --> 00:16:21,750 Unde e Teri? 192 00:16:22,980 --> 00:16:23,810 Unde este ea? 193 00:16:26,570 --> 00:16:29,940 Nu, nu, unde este ea... - Shh, shh, shh. 194 00:16:29,940 --> 00:16:31,190 - Unde e Teri? - Shh. 195 00:16:35,880 --> 00:16:38,880 (oamenii vorbesc) 196 00:16:43,680 --> 00:16:46,230 - [Doctor] Ai susţinut o comoție severă. 197 00:16:46,230 --> 00:16:50,210 Așteptați-vă dureri de cap și unele coaste puternic vânătate. 198 00:16:50,210 --> 00:16:54,040 De asemenea, hipotermie ușoară de la expunere. 199 00:16:54,040 --> 00:16:56,040 Dacă poliția nu ar fi făcut-o te-au găsit când te-au găsit, 200 00:16:56,040 --> 00:16:58,200 ar fi putut fi mult, mult mai rău. 201 00:16:58,200 --> 00:17:00,050 - [Martin] A fost un cadou de sus. 202 00:17:00,940 --> 00:17:01,770 Unde este ea? 203 00:17:01,770 --> 00:17:05,630 Uh, doctore, de ce nu vrei spune-mi unde este? 204 00:17:07,540 --> 00:17:08,890 - [Doctor] Îmi pare rău. 205 00:17:08,890 --> 00:17:10,070 nu am voie sa spun. 206 00:17:10,070 --> 00:17:11,690 (Martin râde) 207 00:17:11,690 --> 00:17:13,620 - Vezi, vezi asta? 208 00:17:13,620 --> 00:17:17,030 Asta este, asta este, sunt bine. 209 00:17:17,030 --> 00:17:17,860 În regulă? 210 00:17:17,860 --> 00:17:19,260 Nu e nimic în neregulă cu mine. 211 00:17:20,710 --> 00:17:21,540 Vă rog. 212 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 Unde este fiica mea? 213 00:17:26,120 --> 00:17:26,950 - Nu pot. 214 00:17:35,860 --> 00:17:36,930 - Îmi pare rău, um. 215 00:17:41,690 --> 00:17:42,660 Mă scuzați, domnule? 216 00:17:46,390 --> 00:17:49,360 Poți să-mi spui ce i sa întâmplat fiicei mele? 217 00:17:49,360 --> 00:17:51,860 (muzică tensionată) 218 00:17:53,600 --> 00:17:54,860 - Agent Ray Bowie. 219 00:18:09,510 --> 00:18:12,090 (închiderea ușii) 220 00:18:13,790 --> 00:18:15,710 - Ești polițist, Ray Bowie? 221 00:18:17,980 --> 00:18:18,910 Pentru că dacă nu ești polițist, 222 00:18:18,910 --> 00:18:22,910 Aș vrea să termin cu chestiile medicale. 223 00:18:22,910 --> 00:18:24,490 - Bine de mine. 224 00:18:24,490 --> 00:18:26,920 Dar nu va spune tu ce vrei sa stii. 225 00:18:28,070 --> 00:18:31,020 A fost un teribil accident, după cum știți. 226 00:18:31,020 --> 00:18:33,080 Un cutremur, unul mare. 227 00:18:33,080 --> 00:18:34,860 6.8, așa am auzit. 228 00:18:35,740 --> 00:18:38,320 Neobișnuit pentru aceste părți, cu siguranță. 229 00:18:38,320 --> 00:18:39,320 - Nu, nu știam. 230 00:18:40,350 --> 00:18:42,060 - Cabana dumneavoastră a dispărut, domnule Fell. 231 00:18:43,270 --> 00:18:45,540 A căzut când vina a alunecat. 232 00:18:46,950 --> 00:18:49,990 Un incendiu, de asemenea, ceva despre un generator defect. 233 00:18:49,990 --> 00:18:52,770 - Da, eu, îmi amintesc, eram având probleme cu generatorul. 234 00:18:52,770 --> 00:18:55,080 - Trebuie să fie motivul pentru care tu și al tău fiica a fugit în pădure, 235 00:18:55,080 --> 00:18:55,910 un incendiu? 236 00:18:57,110 --> 00:18:59,660 - Nu, eu, nu-mi amintesc niciun incendiu. 237 00:18:59,660 --> 00:19:02,620 - [Bowie] Cel puțin acolo v-am găsit, mlaștinile. 238 00:19:02,620 --> 00:19:04,400 La jumătate de clic de la cabana ta. 239 00:19:09,660 --> 00:19:10,490 - Unde e Teri? 240 00:19:11,640 --> 00:19:15,100 - Urăsc să fiu cel care trebuie dă-ți asta, domnule Fell, 241 00:19:15,100 --> 00:19:17,420 dar nu am fost capabilă să-și localizeze corpul. 242 00:19:17,420 --> 00:19:20,460 Dragăm mlaștinile acum în timp ce vorbim, 243 00:19:20,460 --> 00:19:21,710 deci dacă nu-mi poți da 244 00:19:21,710 --> 00:19:24,330 un loc mai productiv pentru a căuta. 245 00:19:30,110 --> 00:19:32,120 (bip la aparat) - Ea este tot ce eu... 246 00:19:45,930 --> 00:19:47,240 - [Asistentă] Îi voi da un sedativ. 247 00:19:47,240 --> 00:19:48,920 Trebuie să se calmeze și să se odihnească. 248 00:19:48,920 --> 00:19:52,050 - Când domnul Fell este sortat, va rog sa-mi spuneti. 249 00:19:53,690 --> 00:19:55,680 Tocmai începeam să ne cunoaștem. 250 00:19:56,860 --> 00:19:58,020 Voi aștepta afară. 251 00:20:05,870 --> 00:20:07,450 - [Asistentă] Relaxează-te, domnule Fell. 252 00:20:07,450 --> 00:20:09,220 Asta te va adormi. 253 00:20:17,410 --> 00:20:18,960 Voi fi afară dacă ai nevoie de mine. 254 00:20:35,340 --> 00:20:38,090 (muzica dramatica) 255 00:20:39,890 --> 00:20:42,560 (Martin geme) 256 00:20:55,180 --> 00:20:56,480 - [Bowie] Arată-mi scena. 257 00:21:17,990 --> 00:21:19,550 Adu-mi un perimetru de cinci mile 258 00:21:19,550 --> 00:21:22,100 și anunță-mă când fotografiile de la locul crimei au apărut. 259 00:21:24,270 --> 00:21:25,110 - Domnule? 260 00:21:25,110 --> 00:21:26,760 Ai primit ceva? - Nu încă. 261 00:21:30,840 --> 00:21:32,090 Ai grijă de asta, Robert. 262 00:21:32,090 --> 00:21:35,920 - [Asistentă] Hei, hei, hei, tu nu pot intra acolo chiar acum. 263 00:21:35,920 --> 00:21:36,750 Hei. 264 00:21:38,000 --> 00:21:40,500 (muzică tensionată) 265 00:21:42,030 --> 00:21:43,440 - Aleargă, hai să mergem. 266 00:21:58,110 --> 00:22:01,550 - [Omule] Bine, hai să mergem pe acolo. 267 00:22:01,550 --> 00:22:03,710 Bine, hai să mergem, să ocolim. 268 00:22:03,710 --> 00:22:05,050 Spatele mașinii. 269 00:22:31,180 --> 00:22:33,930 (muzica dramatica) 270 00:22:45,650 --> 00:22:48,490 - [Omule] Hei, Martin, ești bine? 271 00:22:53,920 --> 00:22:56,590 (telefonul suna) 272 00:23:13,570 --> 00:23:16,640 (vârâit de mașină) 273 00:23:16,640 --> 00:23:18,300 - [Martin] Ce? 274 00:23:47,540 --> 00:23:50,290 (turajul motorului) 275 00:24:01,220 --> 00:24:03,970 (rumuit radio) 276 00:24:35,800 --> 00:24:38,970 (vârâitul elicopterului) 277 00:24:41,850 --> 00:24:44,010 (geme) 278 00:24:44,010 --> 00:24:46,270 - [Cranic] Ești într-o zonă restrânsă. 279 00:24:46,270 --> 00:24:49,560 Întoarceți mașina imediat. 280 00:24:49,560 --> 00:24:51,770 Te afli într-o zonă restricționată. 281 00:24:51,770 --> 00:24:54,450 Întoarceți mașina imediat. 282 00:24:54,450 --> 00:24:57,730 Repet: te afli intr-o zona restransa. 283 00:24:57,730 --> 00:25:00,480 Întoarceți mașina imediat. 284 00:25:10,660 --> 00:25:13,660 (bip de mașini) 285 00:25:20,130 --> 00:25:23,300 (vârâitul elicopterului) 286 00:25:26,090 --> 00:25:27,810 (geme) 287 00:25:27,810 --> 00:25:30,560 (muzica dramatica) 288 00:25:35,870 --> 00:25:37,030 Nu, nu din nou. 289 00:25:40,020 --> 00:25:43,020 (bip de mașini) 290 00:25:53,270 --> 00:25:54,730 - Acum, în cine ai trage 291 00:25:54,730 --> 00:25:57,680 la volanul lui mașina ta scumpă aici? 292 00:25:57,680 --> 00:25:58,510 - Amintesc. 293 00:25:59,770 --> 00:26:01,020 Îmi amintesc ce sa întâmplat. 294 00:26:02,280 --> 00:26:05,200 Teri, stai! (muzică emoțională) 295 00:26:09,460 --> 00:26:12,130 Au fost vreo 20 dintre ei. 296 00:26:12,130 --> 00:26:13,620 O duceau acolo, 297 00:26:13,620 --> 00:26:15,580 acolo, spre recoltatorul acela. 298 00:26:22,080 --> 00:26:24,530 - [Bowie] Ești sigur că nu era încerci să-ți iei mașina? 299 00:26:24,530 --> 00:26:25,360 - Scuzați-mă? 300 00:26:27,190 --> 00:26:31,170 - Sigur, Teri, fiica ta, nu a fost, să zicem, supărat pe tine? 301 00:26:31,170 --> 00:26:33,140 - [Martin] De ce ar fi supărată pe mine? 302 00:26:33,140 --> 00:26:35,520 - Poate pentru că voi doi aţi avut o ceartă pentru soția ta, 303 00:26:35,520 --> 00:26:38,060 mama ei, a dispărut chiar în această cabană, 304 00:26:38,060 --> 00:26:39,970 ce, acum aproape doi ani? 305 00:26:41,670 --> 00:26:43,560 - Nu știi nimic despre soția mea. 306 00:26:44,440 --> 00:26:47,340 - Se pare că ai fost alergând după cineva. 307 00:26:47,340 --> 00:26:48,510 Am făcut o lovitură cu asta. 308 00:26:56,190 --> 00:26:59,140 Din fericire, a reușit să ajungă în spatele ușii înainte de tine. 309 00:27:02,550 --> 00:27:03,380 Bang! 310 00:27:08,010 --> 00:27:08,840 Am verificat. 311 00:27:10,250 --> 00:27:11,480 Reziduuri de împușcături. 312 00:27:12,510 --> 00:27:14,020 - [Martin] Ce este, ce este asta? 313 00:27:14,020 --> 00:27:16,290 (muzică tensionată) 314 00:27:16,290 --> 00:27:17,390 Ce naiba e asta? 315 00:27:17,390 --> 00:27:18,220 Arătaţi-mi! 316 00:27:18,220 --> 00:27:19,050 Nu, e al lui Teri! 317 00:27:19,050 --> 00:27:20,490 Este al lui Teri, arată-mi asta! 318 00:27:21,720 --> 00:27:22,550 Ce a făcut? 319 00:27:23,650 --> 00:27:25,380 Da, am tras cu arma. 320 00:27:25,380 --> 00:27:27,560 Dar nu asta sa întâmplat. 321 00:27:27,560 --> 00:27:28,770 Nu asta sa întâmplat! 322 00:27:28,770 --> 00:27:31,670 - Am crezut că nu poți Amintește-ți ce sa întâmplat, domnule Fell. 323 00:27:32,560 --> 00:27:34,590 (energie electrică) 324 00:27:34,590 --> 00:27:36,110 (mârâind) 325 00:27:36,110 --> 00:27:37,540 (muzica dramatica) 326 00:27:37,540 --> 00:27:41,040 (vorbind limbi straine) (trag cu arme) 327 00:27:41,110 --> 00:27:42,770 - [Bowie] Oprește-te. Ține focul, ține focul. 328 00:27:44,240 --> 00:27:47,410 (vârâitul elicopterului) 329 00:27:55,240 --> 00:27:57,740 (trag cu arme) 330 00:27:59,090 --> 00:28:03,340 (barbat vorbind in limba straina) 331 00:28:18,960 --> 00:28:19,660 - Domnule Fell! 332 00:28:19,660 --> 00:28:21,460 Trebuie să vorbesc cu tine despre fiica ta! 333 00:28:21,460 --> 00:28:23,710 (mârâind) 334 00:28:26,850 --> 00:28:29,100 (strigând) 335 00:28:34,800 --> 00:28:35,670 - [Bowie] Lasă-l aici. 336 00:28:35,670 --> 00:28:37,490 Curățați-l. 337 00:28:37,490 --> 00:28:40,240 (muzica dramatica) 338 00:28:43,810 --> 00:28:48,810 (tropit de electricitate) (pilot strigând) 339 00:28:48,880 --> 00:28:51,880 (pasi care cad) 340 00:29:03,210 --> 00:29:06,050 (respirație grea) 341 00:30:16,690 --> 00:30:19,270 (muzică sumbră) 342 00:31:41,230 --> 00:31:43,980 (muzica dramatica) 343 00:32:02,680 --> 00:32:07,680 (ruruit motor) (apelare la telefon) 344 00:32:07,950 --> 00:32:09,920 - [Martin] David, sunt Martin. 345 00:32:09,920 --> 00:32:10,750 - Martin? 346 00:32:10,750 --> 00:32:11,640 Unde naiba esti? 347 00:32:11,640 --> 00:32:12,760 Ce se întâmplă? 348 00:32:12,760 --> 00:32:13,910 Polițiștii au sunat. 349 00:32:13,910 --> 00:32:15,580 - [Martin] Nu știu ce sunt, dar nu sunt polițiști. 350 00:32:15,580 --> 00:32:17,410 - Bineînțeles că sunt polițiști, ce altceva ar fi? 351 00:32:17,410 --> 00:32:18,970 - [Martin] Nu e moartă, David. 352 00:32:18,970 --> 00:32:20,220 - Ce? - Teri. 353 00:32:20,220 --> 00:32:21,680 Nu e moartă, David. 354 00:32:21,680 --> 00:32:23,150 Nu le pot pierde pe amândouă, David. 355 00:32:23,150 --> 00:32:24,400 ma auzi? 356 00:32:24,400 --> 00:32:26,620 Nu așa. (păsărele crochete) 357 00:32:26,620 --> 00:32:28,380 Am nevoie de câteva zile să-mi dau seama. 358 00:32:28,380 --> 00:32:31,130 (muzica dramatica) 359 00:33:18,350 --> 00:33:20,940 (claxona) 360 00:33:24,920 --> 00:33:27,840 (trosnet static) 361 00:33:30,900 --> 00:33:33,400 (muzică tensionată) 362 00:33:38,790 --> 00:33:41,540 (femeie strigând) 363 00:33:42,930 --> 00:33:45,260 - A intrat cu copilul. 364 00:33:51,200 --> 00:33:53,950 (ciripit de păsări) 365 00:33:58,850 --> 00:34:01,600 (muzica dramatica) 366 00:34:31,480 --> 00:34:34,230 (ciripit de păsări) 367 00:34:49,030 --> 00:34:51,190 (în plină expansiune) 368 00:34:52,410 --> 00:34:56,160 (trosnet static) (muzica dramatica) 369 00:34:56,160 --> 00:34:58,410 (geme) 370 00:35:05,800 --> 00:35:08,550 (muzica dramatica) 371 00:35:24,630 --> 00:35:27,410 (apelare la telefon) 372 00:35:27,410 --> 00:35:28,740 - [Femeie] Alo? 373 00:35:30,630 --> 00:35:31,550 - JoannaCZ? 374 00:35:33,200 --> 00:35:35,360 - [Femeie] Cine este acesta? 375 00:35:35,360 --> 00:35:36,710 - Numele meu este Martin Fell. 376 00:35:37,640 --> 00:35:39,500 Am primit numărul tău de pe internet. 377 00:35:39,500 --> 00:35:43,160 Nu, stai, din discuția dintre tine și... 378 00:35:43,160 --> 00:35:44,550 - Pilotul. 379 00:35:44,550 --> 00:35:46,530 AF825 este pilot. 380 00:35:47,750 --> 00:35:50,290 A văzut simbolul și OZN-ul. 381 00:36:05,380 --> 00:36:06,540 - Scuză-mă, hei, scuză-mă. 382 00:36:06,540 --> 00:36:08,120 Cine eşti tu? 383 00:36:08,120 --> 00:36:10,120 Nu poți intra aici, te rog întoarce-te. 384 00:36:10,120 --> 00:36:10,950 Întoarce-te acum. 385 00:36:10,950 --> 00:36:12,710 Tu, hei, mă auzi? 386 00:36:12,710 --> 00:36:13,810 Trebuie să te întorci acum. 387 00:36:15,460 --> 00:36:16,770 - [Femeie] Ai văzut simbolul, nu-i așa? 388 00:36:16,770 --> 00:36:17,600 - Ce simbol? 389 00:36:17,600 --> 00:36:19,970 - O spirală în sensul acelor de ceasornic cu un semn central. 390 00:36:21,440 --> 00:36:23,700 Evident, știi ce vreau să spun. 391 00:36:23,700 --> 00:36:27,050 Lasă-mă să ghicesc, vezi este oriunde te uiți. 392 00:36:27,890 --> 00:36:28,720 - Da. 393 00:36:28,720 --> 00:36:30,290 - De când... - Răpirea. 394 00:36:31,670 --> 00:36:33,170 - [Femeie] Alegem să uităm. 395 00:36:36,240 --> 00:36:38,460 Ești credincios, Martin Fell? 396 00:36:38,460 --> 00:36:39,290 - Nu stiu ce sa cred. 397 00:36:39,290 --> 00:36:41,670 Pur și simplu, pur și simplu nu pot amintește-ți totul. 398 00:36:41,670 --> 00:36:43,920 - Memoria este un lucru ciudat. 399 00:36:43,920 --> 00:36:46,000 Credem că s-a instalat piatră, dar în realitate, 400 00:36:46,000 --> 00:36:47,470 seamănă mai mult cu apa. 401 00:36:48,650 --> 00:36:51,190 Oricine a pierdut pe cineva cunoaște sentimentul. 402 00:36:51,190 --> 00:36:52,080 Este fluid. 403 00:36:53,000 --> 00:36:53,830 Apă. 404 00:36:53,830 --> 00:36:54,660 - Și mă înec. 405 00:36:55,720 --> 00:36:57,220 - [Femeie] La fel sunt. 406 00:36:59,950 --> 00:37:02,600 - Mi-au luat fiica, Teri. 407 00:37:02,600 --> 00:37:04,170 - Stai? 408 00:37:04,170 --> 00:37:05,000 Unde ești? 409 00:37:05,000 --> 00:37:05,910 - Nu știu. 410 00:37:05,910 --> 00:37:07,360 Un internet cafe. 411 00:37:11,150 --> 00:37:12,210 De ce? 412 00:37:12,210 --> 00:37:13,040 - Fugi. 413 00:37:14,010 --> 00:37:14,840 - La naiba. 414 00:37:23,170 --> 00:37:24,000 (telefonul suna) 415 00:37:24,000 --> 00:37:25,720 - Hai, Martin, vino. 416 00:37:25,720 --> 00:37:27,580 - [Martin] Bună, ai ajuns la Martin Fell. 417 00:37:27,580 --> 00:37:28,410 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 418 00:37:28,410 --> 00:37:29,440 - [David] Martin, sună-mă înapoi, te rog. 419 00:37:29,440 --> 00:37:32,470 Spune-mi unde ești și vin să te întâlnesc. 420 00:37:32,470 --> 00:37:33,520 - Dă-mi telefonul tău. 421 00:37:35,090 --> 00:37:36,580 (telefonul suna) 422 00:37:36,580 --> 00:37:39,330 (muzica dramatica) 423 00:37:49,920 --> 00:37:52,170 (strigând) 424 00:37:54,030 --> 00:37:58,530 (budând) (mârâind) 425 00:38:08,410 --> 00:38:09,760 - Ne-ai mincinos. 426 00:38:11,350 --> 00:38:12,350 Nu a fost un incendiu. 427 00:38:13,350 --> 00:38:14,320 Nici un cutremur. 428 00:38:15,950 --> 00:38:16,890 Unde este ea? 429 00:38:18,900 --> 00:38:21,990 Unde este ea?! 430 00:38:21,990 --> 00:38:24,440 - Poate ar trebui să răspunzi tu insuti intrebarea asta. 431 00:38:26,380 --> 00:38:27,210 - Da? 432 00:38:31,500 --> 00:38:33,150 Poate că asta are niște răspunsuri, nu? 433 00:38:37,980 --> 00:38:39,490 ticălos mincinos! 434 00:38:46,710 --> 00:38:47,540 Înapoi. 435 00:38:48,950 --> 00:38:49,900 - [Bowie] Lasă-l să plece. 436 00:39:21,470 --> 00:39:24,130 (apelare la telefon) 437 00:39:28,090 --> 00:39:28,940 - [Joanna] Alo? 438 00:39:29,950 --> 00:39:31,650 - [Martin] Ce ai făcut stiu ca veneau? 439 00:39:31,650 --> 00:39:34,150 - [Joanna] Nu m-am gândit As mai auzi de la tine. 440 00:39:35,290 --> 00:39:37,090 - Agentul Bowie a fost acolo. 441 00:39:37,090 --> 00:39:38,020 I-am luat tableta. 442 00:39:39,000 --> 00:39:41,520 Sunt atât de multe informații aici. 443 00:39:41,520 --> 00:39:42,760 Am gasit un dosar. 444 00:39:42,760 --> 00:39:45,680 Mai degrabă o colecție de dosare de pe el. 445 00:39:46,980 --> 00:39:48,400 - [Joanna] Continuă. 446 00:39:50,550 --> 00:39:52,400 - Bowie știe totul despre dispariția Annei 447 00:39:52,400 --> 00:39:54,410 acum doi ani de la cabana. 448 00:39:54,410 --> 00:39:55,240 Tot. 449 00:39:56,190 --> 00:39:59,140 (trătind) 450 00:39:59,140 --> 00:40:01,710 El ne urmărește pe Teri și pe mine de atunci. 451 00:40:02,740 --> 00:40:04,240 - [Joanna] Cine este Anna? 452 00:40:04,240 --> 00:40:05,070 - Soția mea. 453 00:40:06,290 --> 00:40:08,250 Sunt sute de cazuri aici. 454 00:40:08,250 --> 00:40:10,560 Toate investigate de agent Bowie, tot la fel. 455 00:40:11,760 --> 00:40:14,240 Obiect roșu, alb, intermitent, necunoscut. 456 00:40:14,240 --> 00:40:17,160 Cineva răpit sau dispărut după eveniment. 457 00:40:23,540 --> 00:40:26,040 Un simbol, un simbol. 458 00:40:26,040 --> 00:40:27,540 Lăsat peste tot la locul crimei. 459 00:40:30,810 --> 00:40:32,310 - [Joanna] Mai ești acolo? 460 00:40:32,310 --> 00:40:33,140 - Am un ping. 461 00:40:33,140 --> 00:40:34,760 Confirmând că este IMSI-ul lui. 462 00:40:35,690 --> 00:40:37,450 - Da, sunt încă aici. 463 00:40:37,450 --> 00:40:38,760 Are note despre aceste cazuri 464 00:40:38,760 --> 00:40:41,950 și a ștampilat acelasi lucru la fiecare. 465 00:40:41,950 --> 00:40:42,780 Neales. 466 00:40:45,040 --> 00:40:46,750 Ce acoperă Bowie? 467 00:40:46,750 --> 00:40:47,900 - Confirmat. 468 00:40:47,900 --> 00:40:49,000 Punem urma acum. 469 00:40:50,160 --> 00:40:50,990 - Unde? 470 00:40:52,750 --> 00:40:53,880 - Strada Parizska. 471 00:40:53,880 --> 00:40:55,800 - Apartamentul lui, să mergem. 472 00:40:55,800 --> 00:40:57,370 - [Joanna] Îți urmăresc telefonul. 473 00:40:58,380 --> 00:40:59,210 Trebuie să ne întâlnim. 474 00:41:00,350 --> 00:41:02,330 Închide, urcă în autobuz, 475 00:41:02,330 --> 00:41:04,990 coborâți la râu, oprirea la Brehova. 476 00:41:04,990 --> 00:41:07,110 Sună-mă când ajungi la apă. 477 00:41:10,020 --> 00:41:11,420 - E într-un autobuz. 478 00:41:16,450 --> 00:41:19,110 Și oprește K listopadu și Brehova. 479 00:41:20,250 --> 00:41:22,940 Ceea ce înseamnă că se duce la râu. 480 00:41:22,940 --> 00:41:24,140 - [Joanna] Unde ești? 481 00:41:24,140 --> 00:41:25,610 - [Martin] Aproape am ajuns. 482 00:41:25,610 --> 00:41:26,780 Unde urmează? 483 00:41:30,950 --> 00:41:32,120 - [Bowie] Acolo! 484 00:41:36,250 --> 00:41:38,500 (strigând) 485 00:41:41,850 --> 00:41:43,750 - Bowie, nu e el! 486 00:41:43,750 --> 00:41:44,600 Ce e în neregulă cu tine? 487 00:41:44,600 --> 00:41:47,380 - Care e problema ta, omule? - La naiba! 488 00:41:47,380 --> 00:41:48,990 - Hei. 489 00:41:48,990 --> 00:41:51,490 (muzică tensionată) 490 00:41:53,850 --> 00:41:55,180 - [Martin] Da. 491 00:41:56,990 --> 00:41:58,310 Bine, unde mă duc? 492 00:41:58,310 --> 00:41:59,140 - Cu mine. 493 00:42:05,560 --> 00:42:06,840 Te cunosc. 494 00:42:06,840 --> 00:42:10,970 - Da, eu, uh, înțeleg asta multe zilele astea. 495 00:42:13,700 --> 00:42:14,530 Martin Fell. 496 00:42:17,660 --> 00:42:19,080 - Mă bucur să te văd. 497 00:42:19,080 --> 00:42:20,500 - Da. 498 00:42:20,500 --> 00:42:21,330 - Haide. 499 00:42:27,260 --> 00:42:30,430 Acesta este Jacek, eu sunt Jo, scurt pentru Joanna, intră. 500 00:42:30,430 --> 00:42:32,080 Și aruncă-ți telefonul în râu. 501 00:42:36,890 --> 00:42:39,640 (muzica dramatica) 502 00:43:15,470 --> 00:43:16,620 - Mă voi întoarce înapoi. 503 00:43:16,620 --> 00:43:18,570 Probabil că au ochii pe noi. 504 00:43:18,570 --> 00:43:19,870 Dă-ți doi un avans. 505 00:43:21,320 --> 00:43:23,890 Ne întâlnim la centrala electrică, mâine. 506 00:43:23,890 --> 00:43:28,890 - [Joanna] Bine. 507 00:43:28,920 --> 00:43:31,670 (turajul motorului) 508 00:43:34,400 --> 00:43:35,720 - Unde mergem? 509 00:43:35,720 --> 00:43:36,670 - Să-l văd pe Lance. 510 00:43:46,230 --> 00:43:49,150 - A fost ca un foc de tabără, doar controlat. 511 00:43:49,150 --> 00:43:51,060 Devine roșu, alb, roșu, alb, 512 00:43:51,060 --> 00:43:53,590 atât de strălucitor încât abia mă puteam uita la el. 513 00:43:53,590 --> 00:43:55,130 Și dacă am făcut-o prea mult timp, 514 00:43:56,230 --> 00:43:58,010 strălucirea arăta ca o combinație 515 00:43:58,010 --> 00:43:59,800 de roșu și albastru și verde. 516 00:44:00,700 --> 00:44:03,400 Și a creat acest lucru incredibil durere în spatele ochilor mei. 517 00:44:06,050 --> 00:44:07,050 Alergând spre lumină. 518 00:44:08,410 --> 00:44:09,940 Nava. 519 00:44:09,940 --> 00:44:11,510 Știind că Teri era înăuntru, 520 00:44:12,550 --> 00:44:15,010 doar holbându-se la el până când a devenit alb. 521 00:44:17,230 --> 00:44:18,930 Mi-a ars acel simbol în minte. 522 00:44:20,840 --> 00:44:24,820 Nu știu, de parcă l-am reglat brusc. 523 00:44:24,820 --> 00:44:26,520 - Parcă ar fi fost deja acolo? 524 00:44:28,050 --> 00:44:30,070 - Crezi că l-am mai văzut? 525 00:44:30,070 --> 00:44:31,670 - Nu doar tu. 526 00:44:31,670 --> 00:44:32,500 Cu toții avem. 527 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 Toți am văzut-o. 528 00:44:34,200 --> 00:44:35,610 - Noi toți? 529 00:44:35,610 --> 00:44:37,740 - [Joanna] Toți cei nealeși. 530 00:44:37,740 --> 00:44:38,910 - Stai, neales? 531 00:44:38,910 --> 00:44:41,660 - Cei care nu au fost luat, ca tine, ca mine. 532 00:44:42,830 --> 00:44:45,490 Lance ne-a găsit și aducându-ne împreună. 533 00:44:47,050 --> 00:44:48,200 - Sunt mai mulți ca noi? 534 00:44:56,250 --> 00:44:58,060 Ți-a fost luat cineva și de la tine? 535 00:45:02,490 --> 00:45:05,850 - De la cineva a fost luat eu, dar nu știu cine. 536 00:45:05,850 --> 00:45:10,610 Știu cine le-a luat și cum, știu atât de multe 537 00:45:10,610 --> 00:45:13,010 și de aceea a lui Bowie a fost după mine de atunci. 538 00:45:14,760 --> 00:45:17,510 - Se pare că știe un foarte multe despre noi toți, 539 00:45:17,510 --> 00:45:19,650 presupunând că sunt și eu unul dintre cei nealeși. 540 00:45:20,550 --> 00:45:21,770 - Ei bine, conform lui Lance, 541 00:45:21,770 --> 00:45:23,720 ești bijuteria premiată a Nealesului. 542 00:45:24,960 --> 00:45:25,790 - Eu? 543 00:45:26,740 --> 00:45:27,570 De ce eu? 544 00:45:30,180 --> 00:45:31,480 - Îl voi lăsa pe Lance să-ți spună. 545 00:45:33,220 --> 00:45:34,710 Apropo, cum îți este capul? 546 00:45:34,710 --> 00:45:35,840 Mai pulsa? 547 00:45:36,980 --> 00:45:37,810 - Nu se va opri. 548 00:45:38,980 --> 00:45:40,600 - Simbolul. 549 00:45:40,600 --> 00:45:41,930 - Da, spune-mi de ce tot văd 550 00:45:41,930 --> 00:45:45,300 acest simbol nebun, învolburat în capul meu oriunde mă uit. 551 00:45:45,300 --> 00:45:46,130 - Este un semnal. 552 00:45:47,120 --> 00:45:48,680 - Eu nu urmez. 553 00:45:48,680 --> 00:45:49,510 - Un far? 554 00:45:49,510 --> 00:45:51,860 Așa ne spun ei unde să-i întâlnim. 555 00:45:51,860 --> 00:45:55,020 - Și vezi acest simbol si peste tot? 556 00:45:55,020 --> 00:45:55,850 - Nu mai. 557 00:46:01,170 --> 00:46:04,070 Acum o văd doar când Mă încrucișez cu tine. 558 00:46:04,070 --> 00:46:06,670 (muzica dramatica) 559 00:46:06,670 --> 00:46:09,390 (bip) - copie AF825. 560 00:46:09,390 --> 00:46:10,910 Verificăm să vedem dacă stie oricine cine este acesta. 561 00:46:10,910 --> 00:46:11,740 Așteptare. 562 00:46:12,990 --> 00:46:15,940 AF825, puteți vedea tipul de aeronavă? 563 00:46:15,940 --> 00:46:18,330 (bip) (trosnet static) 564 00:46:18,330 --> 00:46:20,330 (gâfâie) 565 00:46:23,660 --> 00:46:25,330 - Încă un coșmar. 566 00:46:29,610 --> 00:46:32,360 (muzică sinistră) 567 00:46:55,990 --> 00:46:57,100 (zâmbet de electricitate) 568 00:46:57,100 --> 00:46:59,850 (muzica dramatica) 569 00:47:01,700 --> 00:47:02,530 Martin? 570 00:47:12,200 --> 00:47:13,030 - Teri! 571 00:47:15,880 --> 00:47:18,290 (tragerea cu arma) 572 00:47:35,130 --> 00:47:36,800 (țipând) 573 00:47:36,800 --> 00:47:38,940 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, e în regulă. 574 00:47:38,940 --> 00:47:40,610 E în regulă, hei. 575 00:47:40,610 --> 00:47:41,450 Este o nouă zi. 576 00:47:42,320 --> 00:47:43,470 Vacanta ta incepe acum. 577 00:47:46,250 --> 00:47:49,430 Tocmai m-am întors un drum spre să vedem dacă suntem urmăriți. 578 00:47:51,660 --> 00:47:52,610 Cred că suntem în siguranță. 579 00:47:59,300 --> 00:48:00,210 (ofta) 580 00:48:00,210 --> 00:48:01,700 - Nu suntem în siguranță. 581 00:48:01,700 --> 00:48:02,780 Trebuie să plecăm de aici. 582 00:48:05,900 --> 00:48:07,000 - A fost doar un vis. 583 00:48:08,440 --> 00:48:10,330 - Nu ar fi trebuit să ne oprim niciodată. 584 00:48:10,330 --> 00:48:11,480 - Unde mergem? 585 00:48:11,480 --> 00:48:12,900 Joanna? 586 00:48:12,900 --> 00:48:14,500 Bine, bine, așteaptă. 587 00:48:14,500 --> 00:48:17,520 ♪ În lumea întunecată ♪ 588 00:48:17,520 --> 00:48:22,520 ♪ Ai nevoie de lumină ca să te aducă acasă ♪ 589 00:48:24,290 --> 00:48:27,290 ♪ Este o lume rece ♪ 590 00:48:27,290 --> 00:48:30,610 ♪ Nu te voi lăsa niciodată singur ♪ 591 00:48:30,610 --> 00:48:34,240 (latra de caine) - Deci le-ai văzut? 592 00:48:34,240 --> 00:48:35,210 - [Joanna] Pe scurt. 593 00:48:35,210 --> 00:48:37,340 - [Martin] Da, cum arată? 594 00:48:37,340 --> 00:48:39,550 - Ei bine, dacă chiar vrei să știi, 595 00:48:39,550 --> 00:48:40,750 există, în primul rând, 596 00:48:40,750 --> 00:48:43,080 aproximativ o sută de tipuri diferite de extratereștri. 597 00:48:43,080 --> 00:48:44,990 - Acolo a înțeles George Lucas. 598 00:48:44,990 --> 00:48:45,820 - Foarte amuzant. 599 00:48:45,820 --> 00:48:47,250 - Îmi pare rău, fan Star Wars. 600 00:48:48,100 --> 00:48:50,550 - Pot să vorbesc doar despre cele trei pe care le-am văzut. 601 00:48:51,600 --> 00:48:55,310 Există gri, care au capete mari, membre lungi, 602 00:48:55,310 --> 00:48:57,230 înălțime de aproximativ trei până la cinci picioare. 603 00:48:57,230 --> 00:48:59,890 Apoi sunt stăpânii griilor, 604 00:48:59,890 --> 00:49:01,490 de obicei la bordul unei nave. 605 00:49:01,490 --> 00:49:03,860 Sunt membre mai lungi, cam înălțime de la șapte până la opt picioare. 606 00:49:03,860 --> 00:49:05,210 - [Martin] Deci, care este ultimul tip? 607 00:49:06,170 --> 00:49:08,070 - Din punct de vedere tehnic, nu este un extraterestru. 608 00:49:09,040 --> 00:49:10,750 - [Martin] Ei bine, nu tehnic un extraterestru, atunci ce? 609 00:49:10,750 --> 00:49:11,580 Este o? 610 00:49:12,820 --> 00:49:14,290 - Un hibrid. 611 00:49:14,290 --> 00:49:15,760 - Adică un extraterestru încrucișat cu... 612 00:49:15,760 --> 00:49:16,810 - Un om? 613 00:49:16,810 --> 00:49:18,470 - Jo, cum e posibil? 614 00:49:18,470 --> 00:49:20,090 - O să-i las asta pentru Lance. 615 00:49:20,090 --> 00:49:22,890 El era responsabil de Catch Foc și, la acea vreme, 616 00:49:22,890 --> 00:49:25,300 era vorba de a comunica cu extraterestrii. 617 00:49:25,300 --> 00:49:28,200 - Spune că comunică cu extraterestrii si tu il crezi? 618 00:49:30,530 --> 00:49:31,370 - Martin, stai. 619 00:49:36,680 --> 00:49:39,470 - Nu comunic cu vizitatorii, Martin. 620 00:49:41,780 --> 00:49:42,930 Tu faci. 621 00:49:42,930 --> 00:49:44,260 - Lance Ivanov, 622 00:49:46,540 --> 00:49:47,540 Martin Fell. 623 00:49:51,370 --> 00:49:52,450 - Lance Ivanov. 624 00:49:54,070 --> 00:49:54,920 Cunosc acest nume. 625 00:49:55,950 --> 00:49:57,470 Te cunosc de undeva? 626 00:49:57,470 --> 00:49:58,300 - Nu încă. 627 00:50:00,510 --> 00:50:01,340 Dar ai făcut-o. 628 00:50:05,770 --> 00:50:09,520 Ultimul dintre noi care intră în bază, toate în siguranță. Redirecţiona. 629 00:50:13,060 --> 00:50:15,810 (muzica dramatica) 630 00:50:22,440 --> 00:50:23,790 - [Martin] De la extratereștri? 631 00:50:24,710 --> 00:50:28,030 - M-ai crede daca as spune da? 632 00:50:31,700 --> 00:50:32,830 - A găsit păsările. 633 00:50:34,160 --> 00:50:35,650 - Deci, ce este locul ăsta? 634 00:50:37,360 --> 00:50:38,930 - Casa de siguranță. 635 00:50:38,930 --> 00:50:40,660 Complet în afara rețelei. 636 00:50:41,700 --> 00:50:43,940 Autosuficient din toate punctele de vedere. 637 00:50:43,940 --> 00:50:45,690 Tragem energie din panourile de deasupra 638 00:50:46,590 --> 00:50:48,750 și suntem piratați în câțiva îmbătrâniți, 639 00:50:48,750 --> 00:50:51,260 sateliți militari dezafectați. 640 00:50:51,260 --> 00:50:53,740 - O casă sigură înseamnă că ești ascuns. 641 00:50:53,740 --> 00:50:55,840 Te ascunzi de ce, agent Bowie? 642 00:50:55,840 --> 00:50:58,220 Pentru că comunici cu extratereștrii? 643 00:50:58,220 --> 00:50:59,050 - Vizitatori. 644 00:50:59,050 --> 00:51:01,720 - Dar nu știi cum să le vorbești 645 00:51:01,720 --> 00:51:03,430 sau să le înțeleagă limba. 646 00:51:03,430 --> 00:51:05,250 - Speram să-mi spui. 647 00:51:05,250 --> 00:51:08,170 (bip) Umorează-mă. 648 00:51:14,330 --> 00:51:19,080 (ciripit de păsări) (ofta) 649 00:51:43,450 --> 00:51:46,130 (muzică sinistră) 650 00:51:46,130 --> 00:51:48,580 (în plină expansiune) 651 00:51:48,580 --> 00:51:51,250 (Martin geme) 652 00:51:58,880 --> 00:52:01,060 Te rog... - Nu, doar nu. 653 00:52:01,060 --> 00:52:02,950 - Shh, shh, shh, te rog. 654 00:52:04,560 --> 00:52:05,820 Te rog, stai jos. 655 00:52:07,560 --> 00:52:09,640 Și fă o a doua încercare. 656 00:52:11,550 --> 00:52:12,800 Vă lăsăm în pace. 657 00:52:39,080 --> 00:52:40,000 - Martin Fell. 658 00:52:41,560 --> 00:52:42,390 Pozitiv. 659 00:52:49,570 --> 00:52:52,650 Da, aceeași de acum doi ani. 660 00:52:54,080 --> 00:52:55,410 Nu, el are lista. 661 00:52:57,700 --> 00:52:59,550 Nu cred că își dă seama ce este. 662 00:53:03,860 --> 00:53:06,280 Desigur, numele lui este pe el. 663 00:53:09,530 --> 00:53:12,180 Nu-și amintește nimic. 664 00:53:12,180 --> 00:53:14,130 Ca toți ceilalți Unchosen. 665 00:53:17,590 --> 00:53:22,300 Domnule, Operațiunea Catch Focul este sigur deocamdată. 666 00:53:26,230 --> 00:53:27,220 Nu întotdeauna? 667 00:53:45,310 --> 00:53:46,570 - Am localizat mașina. 668 00:53:56,740 --> 00:53:58,090 - Bun venit în tabăra de bază. 669 00:54:03,550 --> 00:54:06,760 Martin, acesta este Andrej, fratele meu. 670 00:54:06,760 --> 00:54:07,720 El veghează asupra mea. 671 00:54:09,330 --> 00:54:10,960 - Te-am așteptat. 672 00:54:10,960 --> 00:54:11,790 - Noi? 673 00:54:13,570 --> 00:54:14,680 - Toţi cei nealeşi. 674 00:54:15,630 --> 00:54:18,670 - Toată lumea de aici este ce obișnuiam să clasificam 675 00:54:18,670 --> 00:54:22,200 în programul Catch Fire ca un Unchosen. 676 00:54:22,200 --> 00:54:23,910 - Da, recunosc niște fețe. 677 00:54:25,000 --> 00:54:26,070 Totul este aici. 678 00:54:26,070 --> 00:54:26,910 - Uh-huh. 679 00:54:26,910 --> 00:54:27,830 - Cu excepția soției mele. 680 00:54:30,300 --> 00:54:32,320 Are un dosar, doar fără poze. 681 00:54:32,320 --> 00:54:34,100 - Toți acești oameni, ca tine, 682 00:54:35,410 --> 00:54:38,070 au fost cu o persoană dragă când au fost răpiți. 683 00:54:39,850 --> 00:54:41,790 - Sunt surprins că nu recunoaște mai mult. 684 00:54:41,790 --> 00:54:42,660 - Da. 685 00:54:42,660 --> 00:54:44,260 - De ce i-aș cunoaște pe acești oameni? 686 00:54:47,150 --> 00:54:49,810 Uite, nu sunt aici să mă alătur gaură în banda de perete, bine? 687 00:54:49,810 --> 00:54:52,870 Jo m-a adus aici pentru că dvs prietenul Ray Bowie este după mine. 688 00:54:52,870 --> 00:54:55,290 Din cauza a ceva eu știu sau am văzut ceva, 689 00:54:55,290 --> 00:54:57,860 poate ce este în alea fișiere, chiar nu-mi pasă. 690 00:54:57,860 --> 00:55:00,280 - Deci ce faci cu adevărat îți pasă, Martin? 691 00:55:01,710 --> 00:55:02,540 - Fiica mea. 692 00:55:04,540 --> 00:55:06,790 Jo a spus că mă poți ajuta să o găsesc. 693 00:55:06,790 --> 00:55:07,620 - Da. 694 00:55:14,530 --> 00:55:16,030 În regulă. 695 00:55:16,030 --> 00:55:16,860 Să mergem. 696 00:55:24,400 --> 00:55:25,410 - [Andrej] Asta e pentru tine. 697 00:55:26,270 --> 00:55:27,100 - Mulţumesc. 698 00:55:30,280 --> 00:55:32,730 - [Lance] Cum ai găsit-o pe Joanna? 699 00:55:32,730 --> 00:55:34,670 - [Martin] Online. 700 00:55:34,670 --> 00:55:35,760 Căutam orice 701 00:55:35,760 --> 00:55:38,470 care m-ar putea ajuta să fac simțul a ceea ce se întâmpla. 702 00:55:38,470 --> 00:55:41,020 Cred că tocmai am dat peste numărul ei. 703 00:55:41,020 --> 00:55:42,740 (Lance râde) 704 00:55:42,740 --> 00:55:46,120 - Chiar te crezi ai dat peste numărul ei? 705 00:55:48,200 --> 00:55:50,880 Dacă verifici, cred că vei găsi 706 00:55:52,090 --> 00:55:54,530 este o linie SAT neînregistrată. 707 00:55:56,730 --> 00:56:00,570 Joanna nu este o nealeasă. 708 00:56:02,040 --> 00:56:05,960 Știu că ea crede că este, dar nu este. 709 00:56:07,830 --> 00:56:11,430 Ea este ceva mai mult. 710 00:56:12,280 --> 00:56:15,190 (muzica dramatica) 711 00:56:15,190 --> 00:56:17,110 A fost răpită. 712 00:56:17,110 --> 00:56:18,660 - Ce? 713 00:56:18,660 --> 00:56:22,310 - Atunci a fost returnată cu un motiv. 714 00:56:22,310 --> 00:56:25,420 Și când a fost, memoria i-a fost ștearsă. 715 00:56:27,710 --> 00:56:29,560 - Deci persoana pe care crede că a pierdut-o... 716 00:56:29,560 --> 00:56:31,460 - [Lance] A fost cel pe care l-a lăsat în urmă. 717 00:56:46,810 --> 00:56:49,810 - Da, așa că și Teri se poate întoarce? 718 00:56:51,040 --> 00:56:51,870 Cum? 719 00:56:53,520 --> 00:56:54,560 - Prin tine. 720 00:56:57,590 --> 00:56:58,420 - Eu? 721 00:56:59,870 --> 00:57:01,960 - Nu ai doar capacitatea 722 00:57:01,960 --> 00:57:03,610 pentru a comunica cu vizitatorii. 723 00:57:04,610 --> 00:57:07,220 Ai o abilitate specială 724 00:57:07,220 --> 00:57:10,090 pentru a comunica cu un anumit vizitator. 725 00:57:10,090 --> 00:57:11,240 - De unde știi asta? 726 00:57:13,190 --> 00:57:16,080 - Am urmărit oameni ca tine de ani de zile. 727 00:57:16,980 --> 00:57:21,230 Când Bowie și-a dat seama că au fost oameni ca tine, 728 00:57:22,090 --> 00:57:26,340 interpreți civili, care sunt capabili să 729 00:57:26,340 --> 00:57:28,680 acordați o frecvență mai înaltă. 730 00:57:30,830 --> 00:57:32,350 - Frecvență mai mare, nu? 731 00:57:32,350 --> 00:57:34,040 Așa îi spui? 732 00:57:34,040 --> 00:57:37,200 - Catch Fire a fost creat pentru a se documenta 733 00:57:37,200 --> 00:57:38,940 comunicarea cu extratereștrii. 734 00:57:38,940 --> 00:57:40,930 Și eram aproape acolo. 735 00:57:40,930 --> 00:57:43,970 Odată ce te-am descoperit si altii ca tine. 736 00:57:43,970 --> 00:57:47,720 - Deci ce sa întâmplat? (Lance oftă) 737 00:57:47,720 --> 00:57:48,560 - Bowie 738 00:57:50,650 --> 00:57:53,140 și chiar și pe ceilalți din acel proiect 739 00:57:53,140 --> 00:57:57,240 a început să creadă că a fost o conspirație, 740 00:57:57,240 --> 00:58:01,080 creând hibrizi care să acționeze ca celule dormitoare 741 00:58:01,080 --> 00:58:02,530 printre propria noastră civilizație. 742 00:58:04,040 --> 00:58:05,480 Ei sunt aici. 743 00:58:06,520 --> 00:58:07,700 Și mai vin. 744 00:58:08,700 --> 00:58:10,160 Mult mai multe. - Când? 745 00:58:11,470 --> 00:58:12,810 - Nu ştim. 746 00:58:14,430 --> 00:58:16,010 Curând. 747 00:58:16,010 --> 00:58:16,840 (râde) 748 00:58:16,840 --> 00:58:18,460 - Deci de ce crezi că vin, nu? 749 00:58:18,460 --> 00:58:20,040 De ce crezi că vin? 750 00:58:20,040 --> 00:58:23,010 De ce crezi că vin?! 751 00:58:23,010 --> 00:58:25,600 - Dacă îi ceri lui Bowie, să invadeze. 752 00:58:25,600 --> 00:58:27,580 - Păi, nu l-am întrebat pe Bowie, nu-i așa? 753 00:58:27,580 --> 00:58:29,510 M-ai auzit întrebându-l pe Bowie? 754 00:58:29,510 --> 00:58:30,610 Nici pe tine nu te-am întrebat. 755 00:58:33,610 --> 00:58:34,440 te intreb. 756 00:58:36,350 --> 00:58:41,350 - Ei bine, cred că sunt aducând hibrizii acasă. 757 00:58:45,470 --> 00:58:46,860 - Acasă? 758 00:58:46,860 --> 00:58:47,690 - Da. 759 00:58:48,590 --> 00:58:49,430 La fel de simplu. 760 00:58:51,630 --> 00:58:52,870 Un fel de întoarcere acasă. 761 00:58:56,670 --> 00:58:58,070 - Trebuie să folosești vreodată asta? 762 00:59:00,160 --> 00:59:00,990 - Uneori. 763 00:59:07,440 --> 00:59:09,210 - Te superi dacă mă alătur ție? 764 00:59:09,210 --> 00:59:10,210 - Da, stai. 765 00:59:14,980 --> 00:59:15,980 - E cald. 766 00:59:23,830 --> 00:59:25,920 - Mi-ai spus că nu-ți amintești 767 00:59:25,920 --> 00:59:27,470 un singur lucru despre soția ta. 768 00:59:29,000 --> 00:59:30,460 - Nu, eu nu. 769 00:59:30,460 --> 00:59:31,730 (muzica dramatica) 770 00:59:31,730 --> 00:59:35,480 Nici măcar nu-mi amintesc chipul ei, eu sau Teri. 771 00:59:37,210 --> 00:59:38,810 - Ai fotografii cu ea? 772 00:59:41,000 --> 00:59:43,300 - Parcă toate a dispărut când a dispărut. 773 00:59:52,430 --> 00:59:53,260 Mai devreme. 774 00:59:54,660 --> 00:59:56,640 Ai spus că poți vedea simbolul 775 00:59:56,640 --> 00:59:58,110 ori de câte ori ne încrucișăm. 776 01:00:00,630 --> 01:00:01,930 Ce ai vrut să spui cu asta? 777 01:00:04,770 --> 01:00:06,650 - Ești reglat la o frecvență mai mare. 778 01:00:07,890 --> 01:00:09,210 Sunt sigur că ți-a spus Lance. 779 01:00:10,860 --> 01:00:12,220 - Da, a făcut-o. 780 01:00:13,140 --> 01:00:15,090 - Am știut de îndată ce ți-am auzit vocea. 781 01:00:16,200 --> 01:00:17,440 Simt și eu uneori. 782 01:00:19,510 --> 01:00:22,930 E mai puternic când sunt aproape cineva care este înalt. 783 01:00:22,930 --> 01:00:23,770 Ca tine. 784 01:00:28,770 --> 01:00:31,360 (muzică blândă) 785 01:01:10,520 --> 01:01:12,030 - Domnule. 786 01:01:12,030 --> 01:01:13,680 Vrei să ieși din mașină, te rog? 787 01:01:13,680 --> 01:01:15,620 ( batjocori) 788 01:01:15,620 --> 01:01:16,880 - Jacek Palkowski! 789 01:01:16,880 --> 01:01:18,850 Aștept de mult timp să vorbesc cu tine. 790 01:01:18,850 --> 01:01:19,930 (mormai) 791 01:01:19,930 --> 01:01:21,360 Află ce știe. 792 01:01:21,360 --> 01:01:22,660 Ne mutam in pauza de zi. 793 01:01:23,880 --> 01:01:26,680 - Respirați doar pe nas. 794 01:01:28,640 --> 01:01:29,480 Nu gura ta. 795 01:01:31,410 --> 01:01:32,350 Închide ochii. 796 01:01:35,540 --> 01:01:37,870 Și concentrează-te pe respirația ta. 797 01:01:40,310 --> 01:01:45,310 Simți aerul curgând până la capăt, 798 01:01:45,450 --> 01:01:46,700 spre ceafă. 799 01:01:49,550 --> 01:01:50,600 Dată. 800 01:01:51,830 --> 01:01:53,990 (inhalează) Respiră adânc. 801 01:01:55,460 --> 01:01:57,190 De două ori. 802 01:01:57,190 --> 01:01:58,730 (inhalează) Inspiră. 803 01:02:00,510 --> 01:02:01,870 Și expiră, bine. 804 01:02:03,950 --> 01:02:07,690 Și îți vei găsi nasul în mișcare 805 01:02:07,690 --> 01:02:10,320 sub forma simbolului. 806 01:02:12,930 --> 01:02:17,050 Acum, ești conectat. 807 01:02:20,480 --> 01:02:22,190 Continuă să respiri 808 01:02:23,200 --> 01:02:28,200 pe măsură ce nasul tău începe să se miște într-un model în formă de opt, 809 01:02:30,890 --> 01:02:34,940 de la stânga la dreapta, de la dreapta la stânga. 810 01:02:36,680 --> 01:02:38,400 Sus și jos. 811 01:02:39,670 --> 01:02:43,420 Acum, ești conectat către sinele tău superior. 812 01:02:44,730 --> 01:02:48,760 Și continuă să respiri și în sfârșit, 813 01:02:48,760 --> 01:02:53,670 veți simți că dvs nasul începe să descrie 814 01:02:54,740 --> 01:02:56,110 numărul unu. 815 01:02:58,420 --> 01:02:59,450 Da. 816 01:03:00,570 --> 01:03:01,400 Exact. 817 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 Și numărul unu este întotdeauna afirmație la orice întrebare. 818 01:03:14,070 --> 01:03:15,860 Acum dă-i drumul, Martin. 819 01:03:28,250 --> 01:03:29,080 - Teri. 820 01:03:37,260 --> 01:03:39,100 Unde ești, maimuță? 821 01:03:40,940 --> 01:03:41,770 Sunt eu. 822 01:03:43,510 --> 01:03:44,680 Unde ești? 823 01:03:55,070 --> 01:03:57,150 Te rog, ajută-mă să-mi amintesc. 824 01:04:04,750 --> 01:04:06,170 Ajută-mă să-mi amintesc. 825 01:04:11,540 --> 01:04:13,710 (expiră) 826 01:04:17,010 --> 01:04:17,840 - Da. 827 01:04:20,490 --> 01:04:21,630 Da. 828 01:04:21,630 --> 01:04:25,800 Ce tocmai ai experimentat se numește telepatie. 829 01:04:28,130 --> 01:04:29,050 Ai înțeles. 830 01:04:33,310 --> 01:04:37,970 (muzică ușoară) (zumâit) 831 01:04:49,410 --> 01:04:52,320 (caciucurile scârțâie) 832 01:05:10,940 --> 01:05:14,500 (vorbire radio) 833 01:05:14,500 --> 01:05:18,420 - [Omule] Ține-ți focul pana dau semnalul. 834 01:05:23,670 --> 01:05:25,660 - [Andrej] Dacă vrei, poți închide ochii. 835 01:05:32,280 --> 01:05:34,440 ( fredonând) 836 01:05:46,730 --> 01:05:48,900 ( fredonând) 837 01:06:00,440 --> 01:06:01,740 - [Omule] Sunt în poziție. 838 01:06:01,740 --> 01:06:04,930 (muzica dramatica) 839 01:06:04,930 --> 01:06:07,100 (bip) 840 01:06:16,870 --> 01:06:19,040 ( fredonând) 841 01:06:30,780 --> 01:06:32,120 - Vin. 842 01:06:32,120 --> 01:06:34,780 (muzică intensă) 843 01:06:40,200 --> 01:06:41,560 - E timpul să plecăm. 844 01:06:41,560 --> 01:06:42,390 - Nu încă. 845 01:06:42,390 --> 01:06:44,160 Cumpără-mi ceva timp, Andrej. 846 01:06:44,160 --> 01:06:45,300 Voi doi mergeți. 847 01:06:45,300 --> 01:06:47,500 - [Martin] Să mergem. 848 01:06:47,500 --> 01:06:52,500 - [Omule] Ține-ți focul pana dau semnalul. 849 01:06:58,160 --> 01:07:02,690 (explozie în plină expansiune) (omul țipă) 850 01:07:02,690 --> 01:07:05,280 (trag cu arme) (omul țipă) 851 01:07:05,280 --> 01:07:06,610 - [Omule] Haide! 852 01:07:07,480 --> 01:07:09,980 (trag cu arme) 853 01:07:18,140 --> 01:07:22,970 (trag cu arme) (sticlă spartă) 854 01:07:22,970 --> 01:07:23,850 (muzica dramatica) 855 01:07:23,850 --> 01:07:24,690 - Du-te, du-te! 856 01:07:27,520 --> 01:07:31,360 (fluiere) - Hai, hai. 857 01:07:34,200 --> 01:07:37,110 (sticlă spartă) 858 01:07:41,710 --> 01:07:44,130 (tragerea cu arma) 859 01:07:45,690 --> 01:07:48,350 (femeia țipă) 860 01:07:52,050 --> 01:07:55,050 - [Lance] Și la stânga, să mergem. 861 01:08:02,530 --> 01:08:04,480 Le vom reține o vreme. 862 01:08:04,480 --> 01:08:05,440 - Sunt Bowie. 863 01:08:05,440 --> 01:08:06,270 Cum ne-a găsit? 864 01:08:06,270 --> 01:08:07,110 - E aici pentru mine. 865 01:08:08,300 --> 01:08:09,210 Geocaching. 866 01:08:09,210 --> 01:08:10,040 - Dar? 867 01:08:10,040 --> 01:08:13,550 - Urmează doar semnul că înseamnă ceva pentru tine. 868 01:08:13,550 --> 01:08:14,380 Bine? 869 01:08:14,380 --> 01:08:16,200 Restul sunt momeli. 870 01:08:16,200 --> 01:08:17,140 Să mergem mai departe. 871 01:08:17,140 --> 01:08:18,240 - [Martin] Du-te, du-te, du-te! 872 01:08:19,270 --> 01:08:21,400 - Mulţumesc. - Da. 873 01:08:21,400 --> 01:08:24,390 Ea apare pe de alta parte a câmpului solar. 874 01:08:24,390 --> 01:08:27,550 Odată ce pleci, vei sigila trapa. 875 01:08:27,550 --> 01:08:29,630 Este singura ta opțiune de evadare. 876 01:08:29,630 --> 01:08:30,460 Noroc. 877 01:08:33,590 --> 01:08:35,080 Sigilați trapa. 878 01:08:35,080 --> 01:08:38,080 (încuierea ușii) Bun. 879 01:08:39,150 --> 01:08:41,650 (trag cu arme) 880 01:08:48,330 --> 01:08:50,080 - [Omul] Clar, clar! 881 01:09:16,090 --> 01:09:18,340 (budând) 882 01:09:20,750 --> 01:09:23,000 (mârâind) 883 01:09:40,870 --> 01:09:42,410 - Mă bucur să te văd, Lance. 884 01:09:44,680 --> 01:09:46,930 (mârâind) 885 01:09:55,310 --> 01:09:56,400 - Lasă-l să plece. 886 01:10:07,760 --> 01:10:08,930 - Nu o face. 887 01:10:15,520 --> 01:10:16,860 - Bine, du-te. 888 01:10:20,250 --> 01:10:21,730 N-am să o spun din nou, du-te. 889 01:10:32,140 --> 01:10:33,280 - E încă în viaţă. 890 01:10:40,280 --> 01:10:41,870 - Ce ați spus? 891 01:10:44,110 --> 01:10:45,620 - Întotdeauna există o altă cale. 892 01:10:53,410 --> 01:10:56,250 (ruruit motor) 893 01:11:04,570 --> 01:11:06,550 - [Martin] Ce este locul ăsta? 894 01:11:06,550 --> 01:11:08,550 - [Joanna] Nu știu. 895 01:11:10,510 --> 01:11:12,780 Deci, ce este geocaching-ul? 896 01:11:12,780 --> 01:11:13,610 - Este un joc. 897 01:11:14,970 --> 01:11:17,540 Ne jucam cu ea Teri când era copil. 898 01:11:17,540 --> 01:11:22,540 Ei ascund lucruri precum banii, premii, poze, carti. 899 01:11:23,020 --> 01:11:24,860 Și postează locația exactă, 900 01:11:25,760 --> 01:11:27,710 longitudine și latitudine în sus pe site-uri web 901 01:11:27,710 --> 01:11:30,710 și mergi pe aceste site-uri iar tu folosești coordonatele 902 01:11:30,710 --> 01:11:31,710 ca o hartă cu comori. 903 01:11:33,360 --> 01:11:34,190 Este distractiv. 904 01:11:38,930 --> 01:11:40,050 - [Joanna] Deci ce a spus? 905 01:11:40,050 --> 01:11:42,680 Urmează indiciile care înseamnă ceva pentru tine. 906 01:11:42,680 --> 01:11:44,260 - Da, chiar aici. 907 01:11:48,910 --> 01:11:51,080 Nu, nu, la naiba, haide. 908 01:11:53,540 --> 01:11:54,540 Iată-ne. 909 01:11:55,530 --> 01:11:56,360 Nu. - Nu. 910 01:11:57,620 --> 01:11:59,120 - Nu, nu. - Mm. 911 01:12:00,720 --> 01:12:02,770 - [Martin] Iată-ne. 912 01:12:02,770 --> 01:12:05,470 Semnul internațional pentru geocaching. 913 01:12:05,470 --> 01:12:06,670 - Arată ca simbolul. 914 01:12:09,580 --> 01:12:13,140 (muzica dramatica) 915 01:12:13,140 --> 01:12:14,810 - [Martin] Oh, la naiba. 916 01:12:15,980 --> 01:12:18,980 (explozie în plină expansiune) 917 01:12:37,950 --> 01:12:39,200 - Hai să-i luăm după ei. 918 01:12:40,260 --> 01:12:41,090 - Bine. 919 01:12:45,510 --> 01:12:48,180 (Martin mormăie) 920 01:12:53,550 --> 01:12:55,840 - [Joanna] Durează noi mai adânc în pădure. 921 01:13:05,090 --> 01:13:07,840 (Martin expiră) 922 01:13:09,240 --> 01:13:11,290 - Este de cealaltă parte a acestui zid. 923 01:13:13,010 --> 01:13:14,310 - Putem încerca să-l urcăm. 924 01:13:22,600 --> 01:13:24,400 - Haide, trebuie să existe o cale de intrare. 925 01:13:25,710 --> 01:13:26,540 Haide. 926 01:13:27,670 --> 01:13:30,220 (geme) 927 01:13:30,220 --> 01:13:32,720 (copilul plange) 928 01:13:36,300 --> 01:13:37,170 - Eşti bine? 929 01:13:38,580 --> 01:13:40,340 - Mergem spre est 930 01:13:40,340 --> 01:13:43,650 (copilul plange) 931 01:13:43,650 --> 01:13:45,080 sau este intrarea spre vest. 932 01:13:49,210 --> 01:13:52,850 (cântat îngeresc) 933 01:13:52,850 --> 01:13:55,030 Știu unde să merg! 934 01:13:55,030 --> 01:13:56,530 Haide, pe aici. 935 01:13:59,450 --> 01:14:01,620 (zumâit) 936 01:14:08,600 --> 01:14:12,680 (vârâit și bip de mașini) 937 01:14:14,980 --> 01:14:17,030 - Acestea sunt coordonatele locațiilor, nu? 938 01:14:18,250 --> 01:14:20,330 - Da, vreo sută dintre ei. 939 01:14:20,330 --> 01:14:22,610 - Ei bine, am nevoie doar de cea la care s-au dus. 940 01:14:22,610 --> 01:14:24,970 Sunt pe jos și tunelul merge spre nord. 941 01:14:24,970 --> 01:14:28,260 Așa că sugerez să începem cu cele mai apropiate de acolo. 942 01:14:28,260 --> 01:14:30,560 Du-mă la cel mai apropiat site de pe această hartă. 943 01:14:30,560 --> 01:14:33,350 - [Omule] Bine. 944 01:14:33,350 --> 01:14:38,350 (pornirea motorului) (muzica dramatica) 945 01:14:51,330 --> 01:14:53,420 (geme) 946 01:14:55,440 --> 01:14:56,270 - Acolo. 947 01:15:16,490 --> 01:15:17,320 Haide. 948 01:15:27,350 --> 01:15:30,100 (muzica dramatica) 949 01:15:51,060 --> 01:15:54,510 - Cât de aproape suntem de aceste coordonate? 950 01:15:54,510 --> 01:15:57,060 - [Omule] Încă două clicuri în munți, domnule. 951 01:16:06,660 --> 01:16:08,110 - [Joanna] Cunosc locul ăsta. 952 01:16:10,650 --> 01:16:12,850 - [Martin] Acolo locuiau ei. 953 01:16:12,850 --> 01:16:13,900 Unde au fost ținute. 954 01:16:14,840 --> 01:16:15,890 - Unde cine a fost ţinut? 955 01:16:17,140 --> 01:16:18,490 - Încep să-mi amintesc. 956 01:16:21,590 --> 01:16:23,440 Lance avea dreptate, l-am mai întâlnit. 957 01:16:24,510 --> 01:16:25,760 Am mai fost aici. 958 01:16:27,570 --> 01:16:30,570 (voci șoptind) 959 01:17:06,900 --> 01:17:08,050 - Domnule, ce se întâmplă? 960 01:17:12,400 --> 01:17:15,410 - Aruncă ușa, acum. 961 01:17:15,410 --> 01:17:18,160 (muzica dramatica) 962 01:17:40,230 --> 01:17:41,060 - Teri? 963 01:17:42,160 --> 01:17:42,990 Teri? 964 01:17:44,960 --> 01:17:45,790 Teri? 965 01:17:49,070 --> 01:17:50,470 Îmi caut fiica. 966 01:17:51,600 --> 01:17:52,430 Te cunosc. 967 01:17:55,650 --> 01:17:57,150 Știi unde este fiica mea. 968 01:17:58,270 --> 01:17:59,100 Numele ei este... 969 01:18:04,530 --> 01:18:05,360 Teri? 970 01:18:07,370 --> 01:18:08,700 Teri! 971 01:18:08,700 --> 01:18:11,450 (muzica dramatica) 972 01:18:17,170 --> 01:18:19,090 Ești, ești, ești rănit? 973 01:18:19,090 --> 01:18:20,420 - Sunt bine, tată. - Te simți bine? 974 01:18:20,420 --> 01:18:21,680 - Sunt bine. 975 01:18:21,680 --> 01:18:23,860 - [Martin] Nu te pot pierde din nou, maimuță. 976 01:18:23,860 --> 01:18:24,690 Oh, Doamne. 977 01:18:25,530 --> 01:18:27,690 (în plină expansiune) 978 01:18:31,100 --> 01:18:31,930 - Să mergem. 979 01:18:42,580 --> 01:18:44,380 - Te așteaptă, tată. 980 01:18:44,380 --> 01:18:45,260 - Nu, nu, sunt, 981 01:18:45,260 --> 01:18:46,610 Nu te părăsesc. - Du-te! 982 01:18:47,920 --> 01:18:48,750 Merge. 983 01:18:52,840 --> 01:18:53,670 Doar du-te! 984 01:18:56,870 --> 01:18:58,400 - Unde te duci? 985 01:18:58,400 --> 01:18:59,410 - Ne vom asigura că timpul tău 986 01:18:59,410 --> 01:19:01,660 cu Alpha I nu este întreruptă. 987 01:19:06,990 --> 01:19:07,830 - Hei, Jo. 988 01:19:09,240 --> 01:19:10,070 E în regulă. 989 01:19:11,220 --> 01:19:14,520 Știu ce trebuie să facem, e în regulă. 990 01:19:14,520 --> 01:19:15,930 Hai, hai. 991 01:19:20,240 --> 01:19:23,240 (voci șoptind) 992 01:19:25,600 --> 01:19:27,350 - Ce este locul ăsta? 993 01:19:30,800 --> 01:19:32,950 - Acolo îi păstra ONU. 994 01:19:35,060 --> 01:19:35,890 - Ei? 995 01:19:56,330 --> 01:19:57,370 - Vezi asta? 996 01:20:16,020 --> 01:20:19,020 (voci șoptind) 997 01:20:22,510 --> 01:20:23,600 - O cunosc. 998 01:20:23,600 --> 01:20:25,260 Asta e Flora. 999 01:20:25,260 --> 01:20:28,830 Răpită în martie 2004, la vârsta de 13 ani. 1000 01:20:28,830 --> 01:20:30,470 Din Grand Junction, Colorado. 1001 01:20:34,340 --> 01:20:37,090 (muzica dramatica) 1002 01:20:41,790 --> 01:20:44,040 (vârâit) 1003 01:22:09,580 --> 01:22:11,910 (shoosit) 1004 01:22:28,860 --> 01:22:33,000 - Nu-ți amintești timp cu mine aici, înainte. 1005 01:22:33,000 --> 01:22:33,830 - Nu. 1006 01:22:35,710 --> 01:22:36,970 Spune-mi. 1007 01:22:36,970 --> 01:22:38,170 Va rog ajutati-ma sa-mi aduc aminte. 1008 01:22:40,090 --> 01:22:42,830 (muzica dramatica) 1009 01:22:42,830 --> 01:22:44,630 (copilul plange) 1010 01:22:44,630 --> 01:22:45,460 - Teri? 1011 01:22:47,820 --> 01:22:48,900 Ești în viață. 1012 01:22:54,890 --> 01:22:55,720 - Robert? 1013 01:22:57,420 --> 01:22:59,220 - [Alfa I] În tot universul, 1014 01:23:01,560 --> 01:23:03,150 (copilul plange) 1015 01:23:03,150 --> 01:23:07,000 cenuşii au fost venind aici din 1947, 1016 01:23:07,000 --> 01:23:09,140 când prima lor încercare de a ateriza pe pământ 1017 01:23:09,140 --> 01:23:10,890 a dus la un accident la Roswell. 1018 01:23:12,130 --> 01:23:14,900 Am intermediat o afacere între oameni și gri. 1019 01:23:16,010 --> 01:23:17,840 Tehnologie pentru umanitate. 1020 01:23:22,500 --> 01:23:24,180 - Ești fiica lui Fell. 1021 01:23:24,180 --> 01:23:25,270 Împuşcă-o acum! 1022 01:23:25,270 --> 01:23:30,270 - Nu! (tragerea cu arma) 1023 01:23:31,730 --> 01:23:34,230 (trag cu arme) 1024 01:23:49,950 --> 01:23:51,830 - Ei au vestit în era tehnologiei 1025 01:23:51,830 --> 01:23:54,400 în timp ce ai adus încet ei intors din disparitie 1026 01:23:55,280 --> 01:23:56,770 dându-le hibrizi. 1027 01:23:58,790 --> 01:24:00,870 (plângând) 1028 01:24:05,040 --> 01:24:08,120 (trag cu arme) 1029 01:24:08,120 --> 01:24:12,600 (ruit) (muzică triumfătoare) 1030 01:24:12,600 --> 01:24:15,020 (tragerea cu arma) 1031 01:24:19,330 --> 01:24:21,490 (tipa) 1032 01:24:42,650 --> 01:24:45,560 (sticlă spartă) 1033 01:24:49,130 --> 01:24:51,290 (tipa) 1034 01:24:55,400 --> 01:24:57,730 O viață pentru cip. 1035 01:24:57,730 --> 01:25:01,200 Ducând la fibra optică, calculatoare, internet. 1036 01:25:01,200 --> 01:25:04,670 Dar consiliul celor zece nu am avut încredere în afacere, 1037 01:25:04,670 --> 01:25:08,020 care în cele din urmă a dus la anumite facțiuni umane 1038 01:25:08,020 --> 01:25:09,300 urmărirea hibrizilor. 1039 01:25:09,300 --> 01:25:11,080 Și acolo ai intrat. 1040 01:25:11,080 --> 01:25:12,960 - Și locuri ca acestea? 1041 01:25:12,960 --> 01:25:15,820 - Da. - Ascuns în pădure? 1042 01:25:15,820 --> 01:25:19,220 - Un loc pentru reunirea familiilor hibride. 1043 01:25:19,220 --> 01:25:21,630 Empatia și emoția este o întreținere necesară 1044 01:25:21,630 --> 01:25:25,880 pentru un copil parțial uman, care le lipsește grișilor. 1045 01:25:25,880 --> 01:25:28,700 - Ceea ce le făcea periculoase celor cărora le era frică, 1046 01:25:28,700 --> 01:25:32,110 creând o nevoie de om mama pentru a stabiliza copilul 1047 01:25:32,110 --> 01:25:34,010 de teamă că altfel hibrizii 1048 01:25:34,010 --> 01:25:35,720 ar deveni ușor de manipulat. 1049 01:25:37,460 --> 01:25:38,900 - [Alfa I] Da. 1050 01:25:38,900 --> 01:25:40,900 Așa că a trebuit să le ținem ascunse. 1051 01:25:40,900 --> 01:25:43,690 Ascuns de cei care nu au făcut-o înțelegeți intențiile noastre. 1052 01:25:43,690 --> 01:25:45,810 - [Martin] Cine a vrut controlează puterea hibrizilor 1053 01:25:45,810 --> 01:25:46,920 indiferent de cost. 1054 01:25:48,910 --> 01:25:49,970 - Da. 1055 01:25:49,970 --> 01:25:52,060 (plângând) 1056 01:25:53,660 --> 01:25:55,770 Începeți amândoi să vă amintiți. 1057 01:25:58,640 --> 01:26:02,380 - Suntem amândoi? (muzica dramatica) 1058 01:26:02,380 --> 01:26:05,100 - [Alfa I] Alegem să uităm. 1059 01:26:05,100 --> 01:26:06,860 - Adică Jo este Anna? 1060 01:27:03,180 --> 01:27:05,340 (expiră) 1061 01:27:09,530 --> 01:27:11,530 Am ales să ne ștergem amintirile. 1062 01:27:19,480 --> 01:27:20,420 Noi am ales să. 1063 01:27:22,020 --> 01:27:23,430 Amândoi, Anna. 1064 01:27:27,130 --> 01:27:30,120 Pentru a proteja pe toți cei din viața noastră. 1065 01:27:30,120 --> 01:27:31,750 Toți la care ne-a pasat. 1066 01:27:40,040 --> 01:27:42,480 (shoosit) 1067 01:27:42,480 --> 01:27:44,480 (ofta) 1068 01:28:12,600 --> 01:28:13,430 Doamne! 1069 01:28:15,080 --> 01:28:17,580 Mi-ai lipsit atât de mult, Anna. 1070 01:28:20,760 --> 01:28:23,590 - Mi-e dor de tine în fiecare zi din viața mea. 1071 01:28:36,430 --> 01:28:38,230 - În noaptea aceea ai fost luat. 1072 01:28:38,230 --> 01:28:40,560 - A fost cu mult, mult timp în urmă. 1073 01:28:41,830 --> 01:28:45,000 Știu că am descoperit că tu acordat pe o frecvență mai înaltă. 1074 01:28:47,100 --> 01:28:49,250 - Nu puteai avea copii. 1075 01:28:50,350 --> 01:28:52,670 Totuși te-ai întors cu un copil. 1076 01:28:52,670 --> 01:28:54,320 - [Joanna] Teri a fost cadoul nostru. 1077 01:28:54,320 --> 01:28:57,330 - [Alfa I] S-a decis pentru a-ți păstra familia intactă 1078 01:28:57,330 --> 01:28:58,190 indiferent ce. 1079 01:28:59,890 --> 01:29:03,500 Tu și ceilalți, cu capacitatea ta de a traduce. 1080 01:29:03,500 --> 01:29:05,070 - [Martin] Nu am făcut-o știm că genul nostru 1081 01:29:05,070 --> 01:29:07,100 ar veni după noi pentru asta. 1082 01:29:07,100 --> 01:29:08,420 - [Alfa I] Am bănuit. 1083 01:29:08,420 --> 01:29:12,240 Emoția umană conduce adesea la greșelile de calcul umane. 1084 01:29:12,240 --> 01:29:14,750 - [Martin] Bowie era apropiindu-se din ce în ce mai mult 1085 01:29:14,750 --> 01:29:17,250 și chiar cu Lance promițând că o voi proteja, 1086 01:29:18,800 --> 01:29:20,900 știam că în cele din urmă va veni după Teri. 1087 01:29:24,560 --> 01:29:27,040 - [Alfa I] Ți-am cerut să o ascunzi. 1088 01:29:27,040 --> 01:29:30,360 - [Joanna] Ascunde-o la vedere. 1089 01:29:30,360 --> 01:29:31,620 - [Martin] Dar ne-am asigurat că întotdeauna 1090 01:29:31,620 --> 01:29:33,420 aveau o cale de întoarcere unul la altul. 1091 01:29:33,420 --> 01:29:35,010 - Da. 1092 01:29:35,010 --> 01:29:36,010 De amintit. 1093 01:29:51,820 --> 01:29:54,320 - Întotdeauna există o altă cale. 1094 01:30:06,920 --> 01:30:08,840 te voi cunoaste mereu. 1095 01:30:12,310 --> 01:30:13,150 Întotdeauna. 1096 01:30:21,320 --> 01:30:23,400 (plângând) 1097 01:30:27,300 --> 01:30:30,620 - Întotdeauna există o altă cale. 1098 01:30:30,620 --> 01:30:31,450 Întotdeauna. 1099 01:30:55,790 --> 01:30:58,540 (muzica dramatica) 1100 01:31:19,770 --> 01:31:22,100 Există întotdeauna o altă cale. 1101 01:31:25,990 --> 01:31:26,820 - Întotdeauna. 1102 01:31:35,070 --> 01:31:38,400 - [Alfa I] Întotdeauna există o altă cale. 1103 01:31:53,770 --> 01:31:56,880 - Nu-mi amintesc condusul fiind atât de frumos. 1104 01:31:58,940 --> 01:32:00,870 - Da, întotdeauna ți-a plăcut acest drum. 1105 01:32:05,550 --> 01:32:07,960 - Cât mai mult până ajungem acolo? 1106 01:32:11,580 --> 01:32:13,280 - Suni exact ca mama ta. 1107 01:32:17,450 --> 01:32:18,940 - Te iubesc, tati. 1108 01:32:20,370 --> 01:32:22,670 Abia aștept să văd cabana. 1109 01:33:01,850 --> 01:33:04,350 (muzică ușoară) 1110 01:33:15,550 --> 01:33:17,720 (expiră) 1111 01:33:41,630 --> 01:33:44,380 (muzica dramatica) 1112 01:33:47,650 --> 01:33:51,650 ♪ Inspirați și expirați adânc ♪ 1113 01:33:58,410 --> 01:34:02,580 ♪ Simțiți momentul atemporității ♪ 1114 01:34:10,110 --> 01:34:12,900 ♪ Închid ochii ♪ 1115 01:34:12,900 --> 01:34:17,900 ♪ Cu fiecare vis îi aduce zâmbetul ♪ 1116 01:34:20,710 --> 01:34:24,140 ♪ În lumea întunecată ♪ 1117 01:34:24,140 --> 01:34:29,140 ♪ Ai nevoie de lumină ca să te aducă acasă ♪ 1118 01:34:31,470 --> 01:34:34,740 ♪ Este o lume rece ♪ 1119 01:34:34,740 --> 01:34:39,740 ♪ Nu te voi lăsa niciodată singur ♪ 1120 01:34:43,280 --> 01:34:47,190 ♪ Simt aerul din plămânii mei ♪ 1121 01:34:53,990 --> 01:34:58,420 ♪ Și fiecare respirație pe care o iei ♪ 1122 01:34:58,420 --> 01:35:03,420 ♪ Mă apropie ♪ 1123 01:35:03,910 --> 01:35:08,910 ♪ Lasă-mă să te țin ♪ 1124 01:35:10,770 --> 01:35:14,270 ♪ Putem alege să uităm ♪ 1125 01:35:21,920 --> 01:35:26,740 ♪ Dar nu pot uita adevărul ♪ 1126 01:35:26,740 --> 01:35:31,740 ♪ Că te voi iubi mereu ♪ 1127 01:35:32,580 --> 01:35:35,540 ♪ În lumea neagră ♪ 1128 01:35:35,540 --> 01:35:40,540 ♪ Ai nevoie de lumină ca să te aducă acasă ♪ 1129 01:35:43,110 --> 01:35:46,140 ♪ Este o lume rece ♪ 1130 01:35:46,140 --> 01:35:50,300 ♪ Dar nu te voi lăsa niciodată singur ♪ 1131 01:36:05,810 --> 01:36:09,310 ♪ Putem alege să uităm ♪ 1132 01:36:16,900 --> 01:36:21,900 ♪ Dar nu pot uita adevărul ♪ 1133 01:36:21,910 --> 01:36:26,910 ♪ Că te voi iubi mereu ♪ 1134 01:36:27,940 --> 01:36:30,510 ♪ Simte-mi inima ♪ 1135 01:36:30,510 --> 01:36:33,120 ♪ Simte-mi inima ♪ 1136 01:36:33,120 --> 01:36:38,120 ♪ Simt bătăile inimii mele ♪ 1137 01:36:38,700 --> 01:36:41,290 ♪ Bate pentru tine ♪ 1138 01:36:41,290 --> 01:36:44,060 ♪ Bate pentru tine ♪ 1139 01:36:44,060 --> 01:36:48,230 ♪ Pentru că dragostea mea pentru tine este adevărată ♪ 1140 01:36:54,720 --> 01:36:57,950 ♪ În lumea neagră ♪ 1141 01:36:57,950 --> 01:37:02,950 ♪ Ai nevoie de lumină ca să te aducă acasă ♪ 1142 01:37:05,560 --> 01:37:09,060 ♪ Este o lume rece ♪ 1143 01:37:09,060 --> 01:37:12,890 ♪ Nu te voi lăsa niciodată singur ♪